手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:沈周-《題畫》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Vicki ?  VIP免費外教試聽課 |  可可官方微信:ikekenet

沈周(1427-1509)明代杰出畫家。字啟南,號石田,又號白石翁、玉田生、有居竹居主人等。長洲(今江蘇蘇州)人。性情敦厚、博學多才,長于文學,亦工詩畫,善畫山水、花卉、鳥獸、蟲魚,皆極神妙。常草草點綴,即得意趣。亦常題詩詞于畫上,當時人稱他為“二絕先生”。畫宗黃大疾、吳鎮,自成一家筆法。亦工墨筆花鳥,和他的學生文征明并稱為“吳派”兩大家。又與文征明、唐寅、仇英稱“明四家”。他每畫一畫,落筆點苔,絕不茍且。他能從多方面摹習古人,又加自己的創造,更參以二米的筆趣,善用粗筆,圓潤挺勁,厚重凝煉。出入于宋元名家,創作態度極為慎重。

u=3249486889,1187998733&fm=26&gp=0_副本.jpg

沈周·《題畫》

白云如帶束山腰,石磴飛空細路遙;
獨倚杖藜舒眺望,欲因鳴澗答吹簫。


Inscribed on a Painting
Shen Chou

White clouds, like a belt, wind around the waist of the mountains;
A path narrow and long soars into the void, off a stony ledge.
Alone, I lean on a thornwood staff and gaze peacefully into the distance;
Wishing to respond with my flute playing to the singing of the mountain stream.


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
void [vɔid]

想一想再看

adj. 空的,無效的,空虛的
n. 真空,空

 
flute [flu:t]

想一想再看

n. 長笛 vi. 吹長笛,發出笛聲 vt. 制或刻垂直

 
waist [weist]

想一想再看

n. 腰,腰部

 
respond [ris'pɔnd]

想一想再看

v. 回答,答復,反應,反響,響應
n.

聯想記憶
stream [stri:m]

想一想再看

n. (人,車,氣)流,水流,組
v. 流動,

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    这期福彩开奖号码 秒速赛车害了多少人 懒人投资理财被骗 海南4十1历史开奖记录 大乐透玩法介绍 佳永配资平台下载 11选5任选7每期必中法 双色球机选投注图 河南块481二百期开奖结果 天津11选5号码定位走 股票数据网站